主页 > B快生活 >《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用 >

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用

2020-06-10 278 views 274

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用
日本漫画中的人物的名字,看似随意,其实都很有研究。 今天就让海贼王人物分析带大家共同看看草帽海贼团成员名字所蕴含的意义吧。

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用

NO.1

鲁夫(猴子)

全名:Monkey.D.Luffy。关于Monkey,作者在书中的SBS中曾回答读者提问,说如果把OP的主人公比喻成动物的话,那幺鲁夫是猴子,娜美是猫,乔巴是驯鹿等等。

Monkey在英语里就是猴子的意思,和作者的意思一样。至于名字中的「D」,至今还是迷,大家都有自己心目中的答案,我就不做猜测了。

在漫画中鲁夫的悬赏单上明确的写着是「Luffy」,但鲁夫是个音译词。因此有人也分析为Ruffy,英语里「Ruff」就是指在打扑克的时候,打出王牌的意思。而鲁夫的哥哥艾斯,则叫「Ace」,就是王牌的意思。两个兄弟的名字相互呼应,都是D家族中的精英,的确对得起王牌的称呼,这样分析也不无道理。

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用

NO.2

索隆

全名为Roronoa.Zoro。Roronoa其实来自于Franois l'Ollonais,是历史上真实的加勒比大海盗,l'Ollonais日语风的发音稍微改一下,就是罗罗诺亚。

Zoro其实正确的翻译应该为「佐罗」。佐罗是大家家喻户晓的名字。大概为避免冲突,所以港台两个版本的翻译都迴避了「佐罗」,一个翻译成了索隆,另一个版本是卓洛。但豪无疑问,索隆的原型就是佐罗。区别大概就在几把剑吧……

其实作者创造索隆的原型就是佐罗,只是因为佐罗知名度太高,作者也打了个擦边球,取名改为Zoro,避免了撞名的尴尬吧。

我们的汉化组也是很有心啊,也打了擦边球,翻译成卓洛。大家都很有心啊……

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用

NO.3

娜美(猫)

至今不知道其全名,在悬赏单上只有「Nami」一个名字。名字的由来也好像没有定论。这是个地道的日本名,而不是音译。日本很多女孩的名字就是「ナミ」。

俨然是个临家女孩的名字。而娜美的出场衣着装扮的确也像个临家女孩。另外日语「波浪」的读音和娜美的名字一样。我武断地认为有点关係。另外不知道大家有没有注意,娜美的胸围在整部书里变化很大。刚出场的时候还是可爱少女型,到后来胸围和罗宾不相上下。

罗宾可是比她高大的多的成熟女性(根据我查到的资料罗宾身高188cm,三围99,59,89)。在剧场版机关城里,娜美的胸部乾脆开始摇动了。扯的貌似有点远……希望高手补充之。

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用

NO.4

乌索普

英文名为Ussop,音译过来就是「乌索普」。其实日文写出来是「ウソップ」,「ウソ」就是说谎、骗人的意思。

所以另一个版本意译为「骗人布」。音译意译都各有好处,看个人的喜好。但个人更欣赏「乌索普」,「骗人布」太过直白,又觉得很彆扭。名字的意思当然就一目了然,就是表现他喜欢说谎骗人。乌索普的好朋友可雅,就是那个窗边听他吹牛的女孩,我一直怀疑作者是从「火药」(かやく读kayaku)给她起的这个名字,因为乌索普也离不开火药。建造梅利号的管家梅利,脸长得非常像羊,有首美国民谣的旋律在日本很有名,就是「メリーさんの羊」——「梅利先生的羊」,很难让人不怀疑这之间的联繫。

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用

NO.5

山治

拉丁字母名为Sanji。还有一种译法是「香吉士」,均为音译。这个我倒没研究出什幺来。

看到曾有文章讨论主角们的国籍,根据他的餐厅风格以及绅士风度判断他是英国人。

按照英国人的性格大概不会见到美女就单膝跪地。而他在出招的时候喊出来的招名使用的是法语,在比较肉麻地称呼娜美和罗宾的时候,句尾都很像法语。比如娜美桑,他说出来就是「娜美shuang」。我估计配音演员创作的时候也把他当成法国人了。所以Sanji究竟是个英文还是法文,本人也不清楚。所以只能说是拉丁名……

NO.6

乔巴(驯鹿)

全名为:TonyTony.Chopper。Tony,是常用的男子名。意思为高贵时髦的意思。但感觉怎幺也不可能和乔巴搭上边。而TonyTony叠字的用法更是少见。

乔巴本来是头鹿,他的名字是谁取的本就是个谜,也无法追究。后面的名字「チョッパー」(Hopper)在日语里本来是绞肉机,食品粉碎机的意思。比如把大块的肉弄成包饺子用的肉,就可以用这种东西。大概是他经常要磨碎,打碎药材,所以取这个名字?

乔巴的第二任启蒙老师Dr.古蕾娃的名字很有意思,日本的鬼怪传说里有个「红叶传说」,里面有个女鬼叫「呉叶」,发音就是古蕾哈(くれは),所以大家都喊她「魔女」,她自己也不让乔巴这幺喊她。

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用

NO.7

罗宾

全名为:Nico.Robin。Nico,上世纪50年代的着名歌手,也是个高大冷豔的美女,眼神很忧郁,此女极其迷人,气质与罗宾简直如出一辙。

而Robin,事实上,这是个男子名,没有什幺具体含义。而最着名的人物是RobinHood(罗宾汉),他的漂流记大家耳熟能详。WT是想表达罗宾也是一生在漂流吗。而在英语中有句俚语是sell Robin'spennyworth,意思是廉价卖东西给人。Robin的价值仅仅是廉价而已,也间接表现了罗宾这一生辗转漂流那种低贱的生活吧。罗宾,你现在已经不在孤单,希望以后快乐起来吧。

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用

NO.8

弗兰奇

弗兰奇:原名卡迪•佛兰姆,即CuttyFlame。Cut意思为切割,剪断的意思。正好和他船只解体商的工作相符合。Flame,一意为火焰,特指那种可以传承下去的火焰,好比奥运圣火的传承,或是火影中阿斯玛死后所宣言的木叶村火的意志。

而弗兰奇的梦想,也就是看着他做的船绕伟大航线,这不也是传承了恩师的意志吗?

而另一意为光芒,热情,激情。这个简直就是弗兰奇的性格全部体现,每次看到他标誌式的双臂靠拢的动作,伴随那一声「啊哦」,我都想跟着一起「啊哦」。改过后的名字是Frankie。Frank的意思是坦白的,率直的,老实的。这也是他性格的一部分。他的师傅汤姆临死前所教诲他的,不就是要响噹噹的面对自己造的船只吗?

尾田亦曾提到草帽海贼团如果是个大家族,弗兰奇就是家中的父亲(小混混)。弗兰奇在罗宾印象中的花种代表为银莲花(秋牡丹)。

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用

NO.9

布鲁克

布鲁克英文名为Brook,意思为傍溪而居之人。暗示着他的心始终停留在双子岬的拉布身上。人物原型:Saul Hudson。

我觉得是骷髅很悠闲的感觉吧……

他出场的时候喝着咖啡,唱着小歌,又是音乐家,还讲冷笑话……最让人感动的就是那首歌宾客斯的美酒。

《海贼王》9大主角名字背后的含意!作者在取名的时候未免也太用




上一篇: 下一篇:

相关文章